Car le Seigneur a édifié Sion,
et il y paraîtra dans sa majesté.
| Quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| aedificavit | aedificare, aedifico, aedificavi, aedificatum | édifier |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Sion | Sion | Sion |
| substantif singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| videbitur | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| maiestate | maiestas | grandeur; dignité; majesté |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| sua | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||