Guettant de loin,
voici que je vois venir la puissance de Dieu,
et une nuée recouvrant toute la terre.
Allez à sa rencontre, et dites :
Annoncez-nous si c’est bien vous
qui allez régner sur le peuple d’Israël.
| Aspiciens | aspicere, aspicio, aspexi, aspectum | porter ses regards sur; regarder; examiner; considérer; voir |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 5e conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| longe | longe | au loin; beaucoup; de loin |
| adverbe | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| video | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| potentiam | potentia | puissance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| venientem | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe singulier accusatif participe présent actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nebulam | nebula | brouillard, fumée, vapeur, nuage |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| totam | totus | tout; entier |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| tegentem | tegere, tego, texi, tectum | protéger; couvrir |
| verbe singulier accusatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| Ite | ire, eo, ivi, itum | aller |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| obviam | obviam | sur le chemin, à la rencontre de |
| adverbe | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dicite | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| nuntia | nuntiare, nuntio, nuntiavi, nuntiatum | annoncer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| regnaturus | regnare, regno, regnavi, regnatum | régner |
| verbe masculin singulier nominatif participe futur actif 1re conjugaison | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| populo | populum | peuple |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||