Ne crains pas, Zacharie, ta prière a été exaucée :
et ta femme Elisabeth va mettre au monde un fils,
et tu l'appelleras du nom de Jean :
et il sera grand devant le Seigneur :
et il sera rempli de l'Esprit Saint encore dans le sein de sa mère,
et beaucoup se réjouiront en sa nativité.
| Ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| timeas | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| Zacharia | Zacharia | Zacharie |
| substantif masculin singulier vocatif 1er déclinaison | ||
| exaudita est | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe indicatif parfait passif 4e conjugaison | ||
| oratio | oratio | discours |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Elisabeth | Elisabeth | Elisabeth |
| substantif féminin singulier nominatif | ||
| uxor | uxor | épouse |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| pariet | parire, pario, peperi, partum | engendrer, accoucher, mettre au monde |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| filium | filius | fils |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vocabis | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Ioannem | Ioannis | Jean |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| erit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| magnus | magnus | grand |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Spiritu Sancto | Spiritus sanctus | Esprit saint |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| replebitur | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 2e conjugaison | ||
| adhuc | adhuc | jusqu'ici; jusqu'à maintenant; encore toujours |
| adverbe | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| utero | uterus | ventre, sein |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| matris | mater | mère |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| suae | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif troisième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| multi | multi | nombreux |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| nativitate | nativitas | naissance, génération |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| gaudebunt | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 2e conjugaison | ||