- Analyse morphologique - Exaudi Domine vocem meam

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorienAnalyse morphologique - Exaudi Domine vocem meam
DE    EN    FR   

Morphology

Exaudi, Domine,vocem meam,
qua clamavi ad te :
adiutor meus esto,
ne derelinquas me,
neque despicias me,
Deus salutaris meus.

Exaucez, Seigneur, ma voix
qui a lancé vers vous son appel :
soyez mon secours,
ne m’abandonnez pas,
et ne me regardez pas avec dédain,
Dieu, mon sauveur.

Exaudiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   4e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
quaquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   ablatif   singulier  
clamaviclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
adiutoradiutorcelui qui aide
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
estoesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   futur   irrégulier
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
derelinquasderelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictumlaisser, abandonner
verbe   deuxième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
nequenec nequeet ne pas, ni
conjonction de coordination  
despiciasdespicere, despicio, despexi, despectumregarder d'en haut, mépriser, détourner le regard
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
salutarissalutarisqui concerne le salut, salutaire, utile; favorable
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier