O Lord God, in the simpleness of my heart I have offered all these things with joy;
and with your people present,
I have been blessed with enormous joy:
O God of Israel, keep this will, o Lord God.
| Domine | Dominus | |
| noun masculine singular vocative 2nd declination | ||
| Deus | Deus | |
| noun masculine singular nominative 2nd declination | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| simplicitate | simplicitas | |
| noun feminine singular ablative 3rd declination | ||
| cordis | cors | |
| noun neuter singular genitive 3rd declination | ||
| mei | meus | |
| determinant, pronoum neuter singular genitive | ||
| laetus | laetus | |
| Adjective masculine singular nominative first class | ||
| obtuli | obferre, fero, tuli, latum | |
| verb first person indicative perfect active irregular | ||
| universa | universus | |
| Adjective neuter plural accusative first class | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| populum | populus | |
| noun masculine singular accusative 2nd declination | ||
| tuum | tuus | |
| determinant, pronoum masculine singular accusative second person | ||
| qui | qui | |
| determinant, pronoum masculine singular nominative third person | ||
| repertus est | reperire, reperiro, rep(p)eri,, repertum | |
| verb masculine singular nominative participle perfect passive 4th | ||
| vidi | videre, video, vidi, visum | |
| verb first person indicative perfect active 2nd | ||
| cum | cum | |
| preposition | ||
| ingenti | ingens | |
| Adjective neuter singular ablative second class | ||
| gaudio | gaudium | |
| noun neuter singular ablative 2nd declination | ||
| Deus | Deus | |
| noun masculine singular nominative 2nd declination | ||
| Israel | Israel | |
| noun | ||
| custodi | custodire, custodio, custodii, custoditum | |
| verb second person imperative present active 4th | ||
| hanc | hic | |
| determinant, pronoum feminine singular accusative third person | ||
| voluntatem | voluntas | |
| noun feminine singular accusative 3rd declination | ||