In virtute tua Domine, laetabitur iustus,
et super salutare tuum exsultabit vehementer :
desiderium animae eius tribuisti ei.
Seigneur, en votre force le juste se réjouira :
et en raison de votre salut, il tressaillira d’allégresse, intensément :
vous lui avez accordé le désir de son âme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Quoniam praevenisti eum in benedictione dulcedinis.
Car vous l’avez prévenu en bénédiction de douceur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso.
Vous avez posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.473 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
9. Liens
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 16 Bavaricon p. 36 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 15r Incipit noté Bavaricon p. 32 , f. 56r Incipit non noté Bavaricon p. 114 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 51 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 31 , AMS 163 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 114r Incipit non noté , f. 115r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 32r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 77 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 37v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 34 Facsimilé p. 29 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 42 4.a ; autre numérotation : 73 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 11 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 28v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 51 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 57v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 31 , AMS 163 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 31 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 31 , AMS 163 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 53v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 59 Facsimilé p. 27 , f. 143 Facsimilé p. 112, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 124
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.928 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.186 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.31 B C K S ; nr.163 B K S
Introitus In virtute tua, RUMPHORST, Heinrich. BZG Heft 50 2010, p. 44
Piece data
Offertorium
Title text
In virtute tua Domine, laetabitur iustus,
et super salutare tuum exsultabit vehementer :
desiderium animae eius tribuisti ei.
Seigneur, en votre force le juste se réjouira :
et en raison de votre salut, il tressaillira d’allégresse, intensément :
vous lui avez accordé le désir de son âme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Vitam petiit,
et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum saeculi.
Il a demandé la vie :
et vous lui avez accordé une longue suite de jours pour les siècles des siècles.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Magna est gloria eius in salutari tuo :
gloriam et magnum decorem impones super eum(, Domine).
Grande est sa gloire en votre salut :
de gloire et grande splendeur vous le revêtirez (, Seigneur).
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.152 Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.512 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.407
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 7v Bavaricon p. 19 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 134v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 51v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 12 , AMS 31 , AMS 114 , AMS 118a , AMS 137 , AMS 141 , AMS 142b , AMS 144 , AMS 161 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 6v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 49r + 2 versets , f. 104v Incipit noté , f. 110r Incipit non noté , f. 110v Incipit non noté , f. 111v Incipit non noté , f. 111v Incipit non noté , f. 112r Incipit non noté , f. 114r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 13v Incipit non noté , f. 108v Incipit non noté Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 38 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 27 Facsimilé p. 22 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 134 autre numérotation : 263 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 5v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 28v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 52 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 58r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 12 , AMS 31 , AMS 118a , AMS 137 , AMS 141 , AMS 142b , AMS 144 , AMS 161 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 12 , AMS 31 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 12 , AMS 31 , AMS 118a , AMS 137 , AMS 141 , AMS 142b , AMS 144 , AMS 146 , AMS 161 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 33v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 60 Facsimilé p. 28 , f. 136 Facsimilé p. 105, incipit , f. 138 Facsimilé p. 107, incipit , f. 143 Facsimilé p. 112, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 123 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 12
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.114 ; nr.115 ; nr.116 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.114 ; p.115 ; p.116 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.23 2-3 ; p.890 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.124 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.156 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.34 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.12 R B C K S ; nr.31 B C K S ; nr.114 B ; nr.118a B K S ; nr.137 B K S ; nr.141 B K S ; nr.142b B K S ; nr.144 B K S ; nr.146 S ; nr.161 B K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.154 Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109 ; p.VIII 226 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.129 Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.138 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.150 ; p.163 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.118, 132, 134, 135–136, 154, 157, 160, 196, 197, 227, 228, 384–86
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 36, 2003, p. 12
