- Responsorium - Ecce vidimus eum non habentem

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Responsorium - Ecce vidimus eum non habentem
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce vidimus eum
non habentem speciem, neque decorem :
aspectus eius in eo non est :
hic peccata nostra portavit
et pro nobis dolens :
ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras :
cuius livore sanati sumus.
Seht, so haben wir ihn geschaut:
Er hatte weder Gestalt noch Schönheit
und jeder wandte den Blick von ihm ab.
Er hat unsere Sünden getragen
und leidet für uns.
Er selbst wurde verwundet wegen unserer Missetaten,
durch seine Wunden wurden wir geheilt.

Piece text

Vers.  1
Vere languores nostros ipse tulit
et infirmitates nostras ipse portavit.
Fürwahr, er trug unsere Krankheiten,
und er lud sich unsere Schwachheiten auf.

Piece data 2

1. Text
Ecce vidimus eum non ...
2. Anm.
Modus : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6618
3. Links
4. Lit.Buch
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.30*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 151r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 178
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
7. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.388
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 319
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.III 16
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.252 ;   nr.521