- Offertorium - Dextera Domini fecit virtutem

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien Offertorium - Dextera Domini fecit virtutem
DE    EN    FR   

Piece data

Offertorium

Title text

Dextera Domini fecit virtutem,
dextera Domini exaltavit me.
La droite du Seigneur a déployé sa puissance :
la droite du Seigneur m’a exalté.

Piece text

Non moriar, sed vivam,
et narrabo opera Domini.
Je ne mourrai plus, mais je vivrai
et je raconterai les œuvres du Seigneur.

Piece text

Vers.  1
In tribulatione invocavi Dominum,
et exaudivit me in latitudine.
Dans la detresse j’ai invoqué le Seigneur :
et il m’a exaucé en me mettant au large.

Piece text

 
Quia Dominus adiutor meus est.
Car le Seigneur est mon secours.

Piece text

Vers.  2
Impulsus versatus sum, ut caderem:
et Dominus suscepit me:
et factus est mihi in salutem.
Heurté, j’ai été renversé au point de tomber :
et le Seigneur m’a recueilli :
et il s'est fait pour moi mon salut.

Piece data 2

1. Texte
Dextera Domini fecit ...
 
 
 
Non moriar sed vivam et ...
 
 
 
In tribulatione invocavi ...
 
Quia Dominus adiutor meus ...
 
Impulsus versatus sum ut ...
Ps. 117  V. 13.14  Contexte biblique
2. Notes
Mode : 2
3. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.025
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.194 ;   p.267
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.162 ;   p.231
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
5. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 14v   Bavaricon p. 33
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  10v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  39v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 26  ,   AMS 55  ,   AMS 77b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 11r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 46r  ,   f. 82r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 22r   Incipit non noté  ,   f. 54r   Incipit non noté  ,   f. 75v   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 68
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  33  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 29   Facsimilé p. 24
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 106v     autre numérotation : 206  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  10  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 25
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 43
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 64r   V. In tribulatione V.In pulsus versatus  ,   f. 84r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 26  ,   AMS 55  ,   AMS 77b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 26  ,   AMS 55  ,   AMS 77b  ,   AMS 97bis
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 6r  ,   f. 14r   Incipit noté  ,   f. 21v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 26  ,   AMS 55  ,   AMS 77b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  48v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 56   Facsimilé p. 24  ,   f. 81   Facsimilé p. 49, incipit  ,   f. 101   Facsimilé p. 70, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 119
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 26  ,   AMS 77b
6. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica III post Epiphania         R B C K S  
Feria III Hebdomada III Quadragesim         B C K S  
Feria V in Cena Domini         R B C K S  
Inv S Crucis         C  
7. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.409
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.142 ;   p.287 ;   p.931
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.89 ;   nr.454
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.26   R B C K S ;   nr.55   B C K S ;   nr.77b   R B C K S ;   nr.97bis   C
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.142
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.148
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.72 ;   p.82 ;   p.418
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48 n. 42, 112, 268–71
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 29
 
Les versets d'offertoire (2), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.5, p. 142