- Ad te Domine levavi animam meam Deus meus

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches RepertoireAd te Domine levavi animam meam Deus meus
DE    EN    FR   

Piece data

Offertorium

Title text

Ad te, Domine, levavi animam meam :
Deus meus, in te confido,
non erubescam.
Zu dir, Herr, erhob ich meine Seele.
Mein Gott, auf dich vertraue ich.
Lass mich nicht zuschanden werden.

Piece text

Neque irrideant me inimici mei:
etenim universi qui te exspectant,
non confundentur.
Lass meine Feinde mich nicht verlachen!
Ja, alle, die auf dich harren,
werden nicht zuschanden.

Piece text

Vers.  1
Dirige me in veritate tua et doce me,
quia tu es Deus salutaris meus:
et te sustinui tota die.
Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich,
denn du bist der Gott meines Heils;
auf dich hoffe ich den ganzen Tag.

Piece text

Vers.  2
Respice in me et miserere mei, Domine,
custodi animam meam
et eripe me non confundar,
quoniam invocavi te.
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, Herr.
Bewahre meine Seele und rette mich!
Lass mich nicht zuschanden werden,
denn ich vertraue auf dich!

Piece data 2

1. Text
Ad te Domine levavi animam ...
Psalm 24  Vers 01.02  Biblischer Kontext
 
 
 
Neque irrideant me inimici ...
 
Dirige me in veritate tua ...
 
Respice in me et miserere ...
Psalm 24  Vers 16.20  Biblischer Kontext
2. Anm.
Modus : 2
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.05
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.017
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.5
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 1v   Bavaricon p. 7
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  1v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 1a  ,   AMS 38  ,   AMS 49  ,   AMS 182
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 3v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 27r   + 2 versets  ,   f. 55v   Incipit noté  ,   f. 63v   Incipit noté  ,   f. 119v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 1v   Incipit noté  ,   f. 5r   Incipit noté  ,   f. 38v   Incipit noté  ,   f. 49v   Incipit noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 1
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  2  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 13   Facsimilé p. 8
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 106     autre numérotation : 205  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  1v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 5v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 2
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 69r   Incipit noté  ,   f. 79r   Incipit noté  ,   f. 152v   Incipit noté  ,   f. 166v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 1a  ,   AMS 38  ,   AMS 49  ,   AMS 182
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 38  ,   AMS 49
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 1r  ,   f. 8r   Incipit noté  ,   f. 12r   Incipit noté  ,   f. 33r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 1a  ,   AMS 38  ,   AMS 49  ,   AMS 182
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  18v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 34   Facsimilé p. 2  ,   f. 66   Facsimilé p. 34, incipit  ,   f. 76   Facsimilé p. 44, incipit  ,   f. 149   Facsimilé p. 118, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 84
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 1a  ,   AMS 182
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica I Adventus         R B K S  
Feria V post Cineres         B C K S  
Feria IV Hebdomada II Quadragesimae         B C K S  
Dominica X post Pentecosten         R B K S  
7. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.353 ;   p.742 ;   p.872
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.159
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.425 ;   nr.477
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.1a   R B K S ;   nr.38   B C K S ;   nr.49   B C K S ;   nr.182   R B K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.141
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.73 ;   p.90 ;   p.387
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.66, 96 n. 15, 111, 140, 248–49
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 21, 1996, p. 17
 
Offertoire du premier Dimanche de l'Avent, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1899, no.4, p. 49
 
Les versets d'offertoire (2), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.5, p. 142

Piece data

Responsorium

Title text

Ad te, Domine, levavi animam meam :
Deus meus, in te confido,
non erubescam.
Zu dir, Herr, erhob ich meine Seele.
Mein Gott, auf dich vertraue ich.
Lass mich nicht zuschanden werden.

Piece text

Vers.  1
Neque irrideant me inimici mei:
etenim universi qui te exspectant,
non confundentur.
Lass meine Feinde mich nicht verlachen!
Ja, alle, die auf dich harren,
werden nicht zuschanden.

Piece data 2

1. Text
Ad te Domine levavi animam ...
Psalm 24  Vers 01.02  Biblischer Kontext
 
 
 
Neque irrideant me inimici ...
2. Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6026
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 144v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 084
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 61