- Tractus - canticus - Cantemus Domino ...honorificatus est

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Cantemus Domino :
gloriose enim honorificatus est,
equum et ascensorem proiecit in mare.
Singen wir dem Herrn ein Lied,
denn hoch erhaben ist er:
Ross und Reiter hat er ins Meer gestürzt!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Adiutor et protector
factus est mihi Dominus in salutem.
Helfer und Schützer,
wurde der Herr mir zu meinem Heil!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Hic Deus meus, et honorabo eum:
Deus patris mei, et exaltabo eum.
Er ist mein Gott, ihn will ich preisen;
der Gott meines Vaters, ihn will ich rühmen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Dominus conterens bella: Dominus nomen est illi.
Der Herr ist ein Krieger, Herr [Jahwe] ist sein Name.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Cantemus Domino gloriose ...
 
Hic Deus meus et honorabo ...
 
Dominus conterens bella ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Sancto         M B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.186
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.152
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 39v   Bavaricon p. 83
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 37r   Bavaricon p. 76
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  75v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  119  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 79a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 31v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 84r  ,   f. 97v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 77r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  99v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 106   Facsimilé p. 101
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 73v     autre numérotation : 136  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 66v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 150
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 114r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 23v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 79a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  107  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 34r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 104   Facsimilé p. 73
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 103
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 194
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.135 ;   p.139
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.140 ;   nr.141
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.140 ;   p.141
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.14 ;   p.46 ;   p.179 ;   p.259 ;   p.381 ;   p.554 ;   p.568 ;   p.621 ;   p.852 ;   p.853
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.152 ;   p.187 ;   p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.95 ;   p.144 ;   p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.126 ;   nr.226 ;   nr.302 ;   nr.412 ;   nr.418
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.79a   M B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.169
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.120
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.38 ;   p.385
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 11