Les détresses de mon cœur se sont multipliées :
de mes impasses délivrez-moi, Seigneur.
Tribulationes | tribulatio | tourment, tribulation |
substantif féminin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
cordis | cors | coeur |
substantif neutre genitif singulier 3e déclinaison | ||
mei | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
dilactatae sunt | dilatare, dilato, dilatavi, dilatatum | dilater, élargir, étendre |
verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
necessitatibus | necessitas | nécessité; besoin pressant |
substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
meis | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison |