Vous êtes toute belle, Marie,
et la tache originelle n'est pas en vous.
| Tota | totus | tout; entier |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| pulchra | pulcher | beau; glorieux |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| macula | macula | tache, marque |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| originalis | originalis | originel |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||