La terre a tremblé et s’est tue,
quand Dieu s’est relevé pour le jugement.
| Terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| tremuit | tremere, tremo, tremui | trembler |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| quievit | quiescere, quiesco, quievi, quietum | se reposer, dormir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| resurgeret | resurgere, resurgo, rexi, rectum | se lever, se relever |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif imparfait | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| iudicio | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif datif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||