Lui qui ramasse par terre l’indigent,
et qui, du fumier, relève le pauvre.
| Suscitans | suscitare, suscito, suscitavi, suscitatum | lever, élever |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| inopem | inops | sans ressource; pauvre; dépourvu de |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| stercore | stercus | fumier, ordure |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| erigens | erigere, erigo, erexi, erectum | dresser ; élever ; ériger |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| pauperem | pauper | pauvre |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||