| Stabat | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif imparfait 1re conjugaison | ||
| sancta | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin nominatif 1ère classe | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| Regina | regina | reine |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mundi | mundus | univers; monde |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| Domina | domina | maîtresse de maison; souveraine; maîtresse, amie |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| iuxta | iuxta | près de, à côté de |
| préposition | ||
| crucem | crux | croix, gibet |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif genitif | ||
| Christi | Christus | le Christ |
| substantif masculin genitif singulier | ||
| dolorosa | dolorosus | douloureux |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||