- Analyse morphologique - Spiritus ubi vult spirat

Morphology

Spiritus ubi vult spirat :
et vocem eius audis, alleluia :
sed nescis
unde veniat, aut quo vadat.

L'Esprit souffle où il veut :
et tu entends sa voix, alléluia
mais tu ne sais
d'où il vient ni où il va.

Spiritusspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   nominatif   singulier   4e déclinaison  
ubiubioù ? là  où ; lorsque, quand
adverbe  
vultvelle, volo, voluivouloir
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
spiratspirare, spiro, spiravi, spiratumsouffler, respirer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
audisaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
alleluiaalleluiaalleluia
sedsedmais
conjonction de coordination  
nescisnescire, nescio, nescii, nescitumne pas savoir; ignorer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
undeunded'où? — d'où
adverbe  
veniatvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   4e conjugaison
autautou ; ou bien… ou bien
conjonction de coordination  
quoquiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   ablatif   singulier  
vadatvadere, vadoaller ; marcher
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison