Vous qui avez soif, venez auprès des eaux, dit le Seigneur,
et vous qui n’avez pas d’argent, venez,
et buvez avec allégresse.
| Sitientes | sitire, sitio, sitivi, sititum | avoir soif de; être assoiffé |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 4e conjugaison | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| aquas | aqua | eau |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| habetis | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| pretium | pretium | prix; valeur |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| bibite | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||