Comme le cerf languit après les sources d’eaux :
ainsi languit mon âme après vous, mon Dieu.
Sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
adverbe | ||
cervus | cervus | cerf |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
desiderat | desiderare, desidero, desideravi, desideratum | regretter; perdre; souhaiter |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
préposition | ||
fontes | fons | source; fontaine; origine; cause |
substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
aquarum | aqua | eau |
substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
ita | ita | ainsi; de cette façon |
adverbe | ||
desiderat | desiderare, desidero, desideravi, desideratum | regretter; perdre; souhaiter |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
anima | anima | âme |
substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
mea | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
préposition | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |