Servez le Seigneur dans la crainte :
et tressaillez de d’allégresse pour lui, avec tremblement :
embrassez son enseignement,
de peur que vous ne périssiez hors de la voie juste.
| Servite | servire, servio, servivi, servitum | servir ; être esclave ; être sous la dépendance de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| timore | timor | crainte; peur |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultate | exultare, exulto, exultavi, exultatum | rendre grâce à |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| tremore | tremor | tremblement, ébranlement, terreur |
| substantif masculin singulier datif 3e déclinaison | ||
| apprehendite | apprehendere, apprehendo, apprehendi, apprehensum | prendre, saisir, s'emparer de, se rendre maître de, prendre possession de; concevoir, comprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| disciplinam | disciplina | matières d'étude; enseignement; instruction; règles |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| pereatis | perire, pereo, perii, peritum | périr; mourir; être perdu |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif présent actif irrégulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| via | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| iusta | iustus | juste; normal |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||