- Analyse morphologique - Sedit et dixit

Morphology

Sedit et dixit mulieribus:
nolite timere.
Scio enim quia crucifixum quaeritis.
Iam surrexit;
venite, et videte locum
ubi positus erat Dominus.

Il s'assit et dit aux femmes :
Ne craignez pas.
Je sais en effet que vous cherchez celui qui a été crucifié.
Il est déjà ressuscité,
venez, et voyez le lieu
où le Seigneur avait été déposé.

Seditsedere, sedeo, sedi, sessumêtre assis; séjourner
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
mulieribusmulierfemme
substantif   féminin   datif   singulier   3e déclinaison  
nolitenolle, nolo, noluine pas vouloir
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   irrégulier
timeretimere, timeo, timuicraindre
verbe   actif   Infinitiv   présent   2e conjugaison
Scioscire, scio, scivi, scitumsavoir
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
enimenimassurément; en effet
conjonction de coordination  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
crucifixumcrucifigere, crucifigo, crucifixi, crucifixummettre en croix, crucifier
verbe   passif   participe   parfait   3e conjugaison
quaeritisquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
Iamiamdéjà; désormais; maintenant; bientôt
adverbe  
surrexitsurrigere, surrigo, surrexi, surrectumdresser, redresser
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
venitevenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   4e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
videtevidere, video, vidi, visumvoir
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   imperatif   présent   2e conjugaison
locumlocuslieu; endroit
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
ubiubioù ? là  où ; lorsque, quand
adverbe  
positus eratponere, pono, posui, positumposer; placer; mettre; disposer
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   plus-que-parfait   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison