Il s'assit et dit aux femmes :
Ne craignez pas.
Je sais en effet que vous cherchez celui qui a été crucifié.
Il est déjà ressuscité,
venez, et voyez le lieu
où le Seigneur avait été déposé.
| Sedit | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| mulieribus | mulier | femme |
| substantif féminin datif singulier 3e déclinaison | ||
| nolite | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent irrégulier | ||
| timere | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe actif Infinitiv présent 2e conjugaison | ||
| Scio | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| crucifixum | crucifigere, crucifigo, crucifixi, crucifixum | mettre en croix, crucifier |
| verbe passif participe parfait 3e conjugaison | ||
| quaeritis | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| Iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| surrexit | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| videte | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| locum | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| positus erat | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif plus-que-parfait 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||