- Analyse morphologique - Satiavit Dominus quinque

Morphology

Satiavit Dominus quinque milia hominum
de quinque panibus et duobus piscibus.

Le Seigneur rassasia cinq mille hommes
avec cinq pains et deux poissons.

Satiavitsatiare, satio, satiavi, satiatumrassasier, satisfaire, assouvir, apaiser, fatiguer, lasser, dégoûter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
quinquequinquecinq
numéral  
miliamiliamille
numéral  
hominumhomohomme; être humain
substantif   masculin   pluriel   genitif   3e déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
quinquequinquecinq
numéral  
panibuspanispain
substantif   masculin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
duobusduodeux
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif  
piscibuspiscispoisson
substantif   masculin   pluriel   ablatif   3e déclinaison