Moïse consacra un autel au Seigneur,
y offrant des holocaustes
et y immolant des victimes:
il fit le sacrifice du soir
avec un parfum suave, en l'honneur du Seigneur Dieu,
en présence les fils d'Israël.
| Sanctificavit | sanctificare, sanctifico, sanctificavi, sanctificatum | sanctifier |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| Moyses | Moyses | Moïse |
| substantif masculin nominatif singulier | ||
| altare | altare | autel |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| offerens | offerre, offero, obtuli, oblatum | offrir ; présenter |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| illud | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| holocausta | holocaustum | sacrifice, holocauste |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| immolans | immolare, immolo, immolavi, immolatum | immoler ; sacrifier; saupoudrer la victime de la farine sacrée |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| victimas | victima | victime |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| sacrificium | sacrificium | sacrifice |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| vespertinum | vespertinus | du soir, qui a lieu le soir |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| odorem | odor | odeur |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| suavitatis | suavitas | douceur, suavité |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| filiorum | filius | fils |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||