Sauvez votre serviteur, mon Dieu,
qui met en vous son espérance.
Prêtez l’oreille, Seigneur, à ma prière.
| Salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin accusatif singulier 1ère classe | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| servum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| sperantem | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Auribus | auris | oreille |
| substantif féminin datif pluriel 3e déclinaison | ||
| percipe | percipere, percipio, percepi, perceptum | se saisir de; recueillir; percevoir; éprouver; apprendre; comprendre |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| orationem | oratio | discours |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||