- Analyse morphologique - Salvum fac servum tuum

Morphology

Salvum fac servum tuum, Deus meus,
sperantem in te.
Auribus percipe Domine orationem meam.

Sauvez votre serviteur, mon Dieu,
qui met en vous son espérance.
Prêtez l’oreille, Seigneur, à ma prière.

Salvumsalvusen bonne santé; sain; sauf; sauvé
adjectif   masculin   accusatif   singulier   1ère classe  
facfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
servumservusesclave; serviteur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
sperantemsperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
Auribusaurisoreille
substantif   féminin   datif   pluriel   3e déclinaison  
percipepercipere, percipio, percepi, perceptumse saisir de; recueillir; percevoir; éprouver; apprendre; comprendre
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
orationemoratiodiscours
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier