Toute la terre sera remplie de sa majesté :
ainsi soit-il ! ainsi soit-il !
| Replebitur | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 2e conjugaison | ||
| maiestate | maiestas | grandeur; dignité; majesté |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| omnis | omnis | tout |
| adjectif féminin singulier nominatif 2ième classe | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| fiat | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| fiat | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||