Car mon assise, et mon refuge, c’est vous:
et en raison de votre nom, vous serez pour moi un guide,
et vous me nourrirez.
| Quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| firmamentum | firmamentum | appui, soutien |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| refugium | refugium | refuge, abri |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| dux | dux | chef; général; guide |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| eris | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| enutries | enutrire, enutrio, enutrivi, enutritum | nourir, élever |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||