- Analyse morphologique - Quis sicut Dominus Deus

Morphology

Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat :
humilia respicit in caelo et in terra?

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu
qui habite dans les hauteurs,
et qui pose le regard sur ce qui est humble dans le ciel et sur la terre ?

Quisquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
altisaltushaut; élevé; profond
adjectif   neutre   ablatif   pluriel   1ère classe  
habitathabitare, habito, habitavi, habitatumhabiter
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
humiliahumilishumble; bas; faible; peu influent
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   2ième classe  
respicitrespicere, respicio, respexi, respectumregarder en arrière ; observer; considérer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   5e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
terraterraterre
substantif   féminin   ablatif   singulier   1er déclinaison