Psalmodiez pour le Seigneur,
qui est monté au-dessus des cieux des cieux, à l’Orient !
| Psallite | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| ascendit | ascendere, ascendo, ascendi, ascensum | monter; s'élever; gravir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| caelos | caelus | ciel |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| caelorum | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Orientem | oriens | orient, levant |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||