Demande-moi, dit le Seigneur,
et je te donnerai les nations pour héritage,
et pour domaine les confins de la terre.
| Postula | postulare, postulo, postulavi, postulatum | demander; exiger |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dabo | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| hereditatem | hereditas | héritage, succession |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| possessionem | possessio | la possession; la jouissance; la propriété |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| terminos | terminus | la frontière, le terme, la limite |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||