Après s'être levé de table,
le Seigneur mit de l'eau dans un bassin ;
il commença à laver les pieds des disciples.
Tel est l'exemple qu'il leur laissa.
| Postquam | postquam | après que |
| conjonction de subordination | ||
| surrexit | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| cena | cena | dîner |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| misit | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| aquam | aqua | eau |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| pelvim | pelvis | bassin |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| coepit | coepisse, coepi, coeptus sum | commencer |
| verbe actif indicatif parfait irrégulier | ||
| lavare | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| discipulorum | discipulus | disciple, élève |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| exemplum | exemplum | exemple |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| reliquit | relinquere, relinquo, reliqui, relictum | laisser; abandonner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||