Après ton enfantement, tu es demeurée Vierge ;
Mère de Dieu, intercède pour nous.
| Post | post | derrière; après |
| préposition | ||
| partum | partus | enfantement; fruit de l'accouchement |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| inviolata | inviolatus | qui n'est pas violé, qui est respecté; inviolable |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| permansisti | permanere, permaneo, mansi, mansum | rester jusqu'au bout; persister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| Genitrix | genetrix | mère |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| intercede | intercedere, intercedo, intercessi, intercessum | venir, intervenir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||