Vous êtes un peuple objet de choix,
annoncez les œuvres puissantes de celui, alléluia,
qui vous a appelés des ténèbres
à son admirable lumière.
| Populus | populus | peuple |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| acquisitionis | acquisitio | 1 - action d'acquérir. - 2 - accroissement, augmentation. |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| annuntiate | annuntiare, annuntio, annuntiavi, annuntiatum | annoncer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| virtutes | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| tenebris | tenebrae | les ténèbres |
| substantif féminin pluriel ablatif 1er déclinaison | ||
| vocavit | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| admirabile | admirabilis | 1 - digne d'admiration, admirable. - 2 - étonnant, surprenant, prodigieux, étrange; paradoxal (t. de rhét.). |
| adjectif neutre singulier accusatif 2ième classe | ||
| lumen | lumen | lumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| suum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif troisième personne du singulier | ||