Père, si ce calice ne peut passer outre
sans que je le boive,
que votre volonté soit faite.
| Pater | pater | père |
| substantif masculin vocatif singulier 3e déclinaison | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| potest | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| hic | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| calix | calix | coupe, vase à boire |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| transire | transire, transeo, transii, transitum | passer ; traverser |
| verbe actif Infinitiv présent irrégulier | ||
| nisi | nisi | si ne pas; sinon |
| conjonction de subordination | ||
| bibam | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| illum | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| fiat | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent irrégulier | ||
| voluntas | voluntas | volonté |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||