- Analyse morphologique - Pascha nostrum immolatus

Morphology

Pascha nostrum immolatus est Christus, alleluia :
itaque epulemur in azimis
sinceritatis et veritatis.

Le Christ, notre pâque, a été immolé, alleluia :
Ainsi donc, festoyons, avec des azymes
de sincérité et de vérité.

PaschaPaschaPâque
substantif   neutre   singulier   nominatif  
nostrumnosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif  
immolatus estimmolare, immolo, immolavi, immolatumimmoler ; sacrifier; saupoudrer la victime de la farine sacrée
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
ChristusChristusle Christ
substantif   nominatif  
alleluiaalleluiaalleluia
itaqueitaquec'est pourquoi; aussi; par conséquent
adverbe  
epulemurepulari, epulor, epulatus sumdîner ; servir de repas
verbe   première personne du pluriel   subjonctif   présent   déponent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
azimisazymaazyme
substantif   neutre   pluriel   ablatif  
sinceritatissinceritaspureté, intégrité
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
veritatisveritasvérité, vrai, réalité
substantif   féminin   singulier   genitif   3e déclinaison