Vous nous avez donné, Seigneur, un pain venu du ciel
ayant toutes les délices
et toute saveur de douceur.
Panem | panis | pain |
substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
caelo | caelum | ciel |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
dedisti | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
nobis | nos | nous |
déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
habentem | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
verbe masculin singulier accusatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
omne | omnis | tout |
adjectif neutre singulier accusatif 2ième classe | ||
delectamentum | delectamentum | charme, amusement |
substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
omnem | omnis | tout |
adjectif masculin singulier accusatif 2ième classe | ||
saporem | sapor | goût; saveur; odeur; parfum |
substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
suavitatis | suavitas | douceur, suavité |
substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison |