- Analyse morphologique - Ornaverunt faciem templi

Morphology

Ornaverunt faciem templi coronis aureis,
et dedicaverunt altare Domino Deo.

Ils ornèrent la façade du Temple de couronnes d’or,
et ils consacrèrent l’autel au Seigneur Dieu.

Ornaveruntornare, orno, ornavi, ornatuméquiper; orner; parer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
faciemfaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   singulier   accusatif   5e déclinaison  
templitemplumemplacement (religieux); temple
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
coroniscoronacouronne; cercle; assemblée; assistance
substantif   féminin   pluriel   ablatif   1er déclinaison  
aureisaureusd'or; doré; beau; splendide
adjectif   féminin   pluriel   ablatif   1ère classe  
etetet
conjonction de coordination  
dedicaveruntdedicare, dedico, dedicavi, dedicatumdédier, consacrer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
altarealtareautel
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison  
DeoDeusDieu
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison