Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé,
et jeté au feu.
| Omnis | omnis | tout |
| adjectif féminin singulier nominatif 2ième classe | ||
| arbor | arbor | arbre |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| facit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| fructum | fructus | fruit |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| bonum | bonus | bon |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| excidetur | excidere, excido, excidi | tomber de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ignem | ignis | feu, flamme |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| mittetur | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 3e conjugaison | ||