Qu’elle est belle, la chaste lignée, avec son rayonnement !
| O | o | ô |
| quam | quam | combien? (!) que? (!) combien ? ; que |
| adverbe | ||
| pulchra | pulcher | beau; glorieux |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| casta | castus | pur; vertueux; qui se conforme aux rites |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| generatio | generatio | génération |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| claritate | claritas | clarté |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||