Qu'il est bon et doux en nous, Seigneur,
votre Esprit !
| O | o | ô |
| quam | quam | combien? (!) que? (!) combien ? ; que |
| adverbe féminin singulier accusatif | ||
| bonus | bonus | bon |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| suavis | suavis | doux, agréable |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||