Cependant le jour de la fête approchait
et les chefs des prêtres cherchaient
comment faire périr Jésus,
mais ils craignaient le peuple.
| Appropinquabat | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| dies | dies | jour |
| substantif féminin nominatif singulier 5e déclinaison | ||
| festus | festus | de fête, qui est en fête, solennel |
| substantif nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| quaerebant | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait 3e conjugaison | ||
| principes | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| sacerdotum | ||
| quomodo | quomodo | comment? (de la façon) que |
| adverbe | ||
| Iesum | Iesus | Jésus |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| interficerent | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| timebant | ||
| plebem | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||