Maintenant je sais vraiment
que le Seigneur a envoyé son ange
et qu'il m'a arraché à la main d'Hérode
et à tout ce qu'attendait le peuple juif.
| Nunc | nunc | maintenant |
| adverbe | ||
| scio | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| vere | vere | véritablement; vraiment |
| adverbe | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| misit | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| angelum | angelus | ange |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| suum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| eripuit | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| Herodis | Herodis | Hérode |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| omni | omnis | tout |
| adjectif neutre ablatif singulier 2ième classe | ||
| exspectatione | exspectatio | attente, désir, curiosité |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| plebis | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Iudaeorum | Iudaeus | Juif |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||