Le Seigneur a choisi de nouvelles guerres [confiées à] des vierges
qu'il a rassemblées pour lui depuis les extrémités de l'humanité.
| Nova | novus | nouveau |
| adjectif neutre pluriel ablatif 1ère classe | ||
| bella | bellum | guerre |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| virginum | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| elegit | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| extremis | extremus | extrême; le plus à l'extérieur |
| adjectif masculin pluriel ablatif 1ère classe | ||
| hominum | homo | homme; être humain |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| quas | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| sibi | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif troisième personne du singulier | ||
| collegit | colligere, colligo, collegi, collectum | recueillir ; réunir ; rassembler |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||