Que le Seigneur te procure multitude de jours et années de vie,
que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas.
| Multitudinem | multitudo | multitude; foule; population |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| dierum | dies | jour |
| substantif masculin pluriel genitif 5e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| annos | annus | année; an |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| vitae | vita | vie |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| apponat | apponere, appono, posui, positum | placer auprès, placer sur; mettre sur la table, servir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| veritas | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| deserant | deserere, desero, deserui, desertum | se séparer de; abandonner; déserter |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||