- Analyse morphologique - Mulier venient dies

Morphology

Mulier venient dies
quando veri adoratores
adorabunt Patrem in spiritu et veritate.

Femme, les jours viendront
où les véritables adorateurs
adoreront le Père en esprit et en vérité.

Muliermulierfemme
substantif   féminin   singulier   vocatif   3e déclinaison  
venientvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   4e conjugaison
diesdiesjour
substantif   masculin   pluriel   nominatif   5e déclinaison  
quandoquandoquand; lorsque; puisque;— un jour, une fois
conjonction de subordination  
veriverusvrai
adjectif   masculin   pluriel   nominatif   1ère classe  
adoratoresadoratoradorateur
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
adorabuntadorare, adoro, adoravi, adoratumadorer, se prosterner
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   1re conjugaison
Patrempaterpère
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
spirituspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
veritateveritasvérité, vrai, réalité
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison