Femme, les jours viendront
où les véritables adorateurs
adoreront le Père en esprit et en vérité.
| Mulier | mulier | femme |
| substantif féminin singulier vocatif 3e déclinaison | ||
| venient | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| dies | dies | jour |
| substantif masculin pluriel nominatif 5e déclinaison | ||
| quando | quando | quand; lorsque; puisque; un jour, une fois |
| conjonction de subordination | ||
| veri | verus | vrai |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| adoratores | adorator | adorateur |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| adorabunt | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| Patrem | pater | père |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| veritate | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||