Depuis le lever du soleil jusqu’au couchant,
grand est mon nom parmi les nations.
| Ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| ortu | ortus | naissance; origine |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| solis | sol | soleil |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
| adverbe | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| occasum | occasus | chute, déclin, coucher |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| magnum | magnus | grand |
| adjectif neutre nominatif singulier 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| gentibus | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||