- Analyse morphologique - Montes in circuitu eius

Morphology

Montes in circuitu eius :
et Dominus in circuitu populi sui,
ex hoc nunc et usque in saeculum.

Des montagnes sont tout autour de lui :
et le Seigneur est tout autour de son peuple,
dès ce maintenant, et jusque dans l’éternité.

Montesmonsmontagne; mont
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
circuitucircuituscircuit, tour
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
etetet
conjonction de coordination  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
circuitucircuituscircuit, tour
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
populipopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
suisuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
exexhors de; à partir de
préposition  
hochicici
déterminant, pronom   neutre   singulier   ablatif  
nuncnuncmaintenant
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
usqueusquesans interruption; jusqu'à; jusque dans
adverbe  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
saeculumsaeculum siècle ; génération; durée d'une génération
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison