Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, dit le Seigneur :
et puis un peu de temps encore, et vous me verrez,
car je vais au Père.
| Modicum | modicus | modéré; limité; petit |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| videbitis | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| iterum | iterum | de nouveau; une nouvelle fois |
| adverbe | ||
| modicum | modicus | modéré; limité; petit |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| videbitis | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| vado | vadere, vado | aller ; marcher |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Patrem | pater | père |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||