Que le Seigneur vous envoie son secours de son sanctuaire :
et que du haut de Sion il vous protège.
| Mittat | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| auxilium | auxilium | secours; aide; remède |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| Sion | Sion | Sion |
| tueatur | tueri, tueor, tuitus sum | protéger; regarder; observer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent déponent 2e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||