Dieu a donné mission du haut du ciel, et il m’a délivré :
il a livré à l’opprobre ceux qui me foulaient aux pieds.
| Misit | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| liberavit | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| opprobrium | opprobrium | opprobre; honte |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| conculcantes | conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum | fouler aux pieds, écraser |
| verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||