La terre est remplie de la miséricorde du Seigneur, alléluia :
c’est par le verbe de Dieu que les cieux ont été affermis.
| Misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| plena | plenus | plein de; entier, complet |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| verbo | verbum | parole |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| firmati sunt | firmare, firmo, firmavi, firmatum | rendre ferme; fortifier; confirmer; assurer |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||