Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force, Seigneur :
guérissez-moi, Seigneur.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| infirmus | infirmus | faible, débile |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| sana | sanare, sano, sanavi, sanatum | guérir ; réparer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||